This note has the purpose of calling the attention of the chemist to some aspects of the process of translating chemical terms onto the Portuguese language. A quick inspection on the chemistry literature in Portuguese shows a certain number of inadequate or dubious translations of terms originally coined in other languages. Firstly, the possible origins of these inadequacies are briefly discussed. Then one proceeds to a cursory explanation of some fundamental concepts such as signs, words, meaning, real referents, scientific concept, and scientific term. These concepts are traced back to the origin of Western Civilization, being first systematized in the work of Aristotle, forming the backbone of all Western languages. A short discussion on the features of a well-done translation is presented. Finally, a set of ill-translated or dubiously translated or dubiously named chemical terms are used to illustrate the presented concepts, divided among the general type of inadequacy. In some cases, with justification, grammatically correct or more adequate terms are suggested to replace the offending translated chemical terms in portuguese.

ABSTRACT Objective: To analyze the factors associated with the SARS-CoV-2 infection among oral health professionals. Material and Methods: This was a cross-sectional study in the city of São Paulo, São Paulo State, Brazil. Professionals from three different categories were included: dental surgeons (DS), dental assistants (DA), and dental hygienists (DH). A questionnaire was created on a digital platform and sent via institutional email to each subject. The questionnaire contained 32 questions about sociodemographic, work, and behavior factors. The data about SARS-CoV-2 infection was confirmed through RT-PCR exams. Descriptive (absolute and relative frequencies) and inferential analyses (chi-squared or Fisher’s exact test) (p<0.05) were performed. Results: There was a SARS-CoV-2 infection prevalence of 3.8% for DS, 30.0% for DH, and 33.3% for DA. SARS-CoV-2 was associated with a lower income (p=0.027), a lower education level (p=0.011), the category of technical professionals (DA and DH) (p=0.025), and using public transportation to commute to work (p=0.009). Conclusion: Sociodemographic factors like lower income and education levels and work factors like job category and public transportation were associated with COVID-19 among professionals on the oral health teams.

RESUMO Objetivou-se avaliar o efeito do redutor de crescimento trinexapac-ethyl sobre a qualidade fisiológica de sementes de diferentes cultivares de aveia branca granífera, em dois ambientes de cultivo. Os experimentos foram conduzidos nos municípios de Londrina e Mauá da Serra, Paraná, sob o delineamento experimental de blocos casualizados em esquema fatorial 4 x 2, com quatro repetições. Os tratamentos constaram de quatro cultivares de aveia branca (IPR Afrodite, IPR Artemis, URS Corona e URS Guria), com e sem a aplicação do redutor de crescimento. O trinexapac-ethyl foi aplicado via pulverização foliar, na dose de 125 g i.a ha-1, no período de elongação do colmo, entre o 1º e o 2º nó perceptível. Foram avaliados: geminação, primeira contagem de germinação, comprimento e massa seca de parte aérea e de raiz de plântulas, envelhecimento acelerado, condutividade elétrica, índice de velocidade de emergência, emergência de plântulas em areia e massa de mil sementes. Ao término do estudo, verificou-se que Londrina e Mauá da Serra apresentam potencial para produção de sementes de aveia branca, com germinação acima dos padrões de comercialização da espécie; a aplicação do trinexapac-ethyl reduz o vigor de sementes das cultivares IPR Afrodite e IPR Artemis, produzidas em Londrina e Mauá da Serra, respectivamente.

ABSTRACT The aim of this study was to assess the effect of the growth retardant trinexapac-ethyl on the physiological quality of seeds of different grain white oat cultivars in two growing environments. The experiments were carried out in Londrina and Mauá da Serra, Paraná State, Brazil. The experimental design was a randomized block design in a 4 × 2 factorial scheme with four replications. Treatments consisted of four white oat cultivars (IPR Afrodite, IPR Artemis, URS Corona, and URS Guria), with and without growth retardant application. Trinexapac-ethyl was applied by foliar spraying in a dose of 125 g a.i. ha−1 at the stem elongation stage between the first and second perceptible node. The following parameters were assessed: germination, first germination count, length and dry matter of seedling shoot and root, accelerated aging, electrical conductivity, emergence rate index, seedling emergence in sand, one-thousand-seed weight. At the end of the study, Londrina and Mauá da Serra presented a production potential white oat seed with germination above the standards for the species. Trinexapac-ethyl application reduced seed vigor of the cultivars IPR Afrodite and IPR Artemis produced in Londrina and Mauá da Serra, respectively.

Resumo Introdução: A disfunção temporomandibular é um termo que engloba vários problemas clínicos que afetam os músculos da mastigação, a articulação temporomandibular e estruturas associadas. Esse distúrbio tem uma etiologia multifatorial, com hábitos parafuncionais orais considerados um importante cofator. Entre esses hábitos, o bruxismo do sono é considerado um agente causador envolvido no desenvolvimento e/ou na perpetuação de disfunção temporomandibular. Esse problema pode resultar em sintomas otológicos dolorosos. Objetivo: Investigar a relação entre disfunção temporomandibular e os sintomas otológicos e bruxismo. Método: Foram examinados 776 indivíduos com idade igual ou superior a 15 anos de áreas urbanas da cidade de Recife (Brasil) registrados nas Unidades de Saúde da Família. O diagnóstico da disfunção foi determinado utilizando o Eixo I dos Critérios de Diagnóstico de Pesquisa para Distúrbios Temporomandibulares, abordando questões relativas a dor miofascial e problemas articulares (luxação discal, artralgia, osteoartrite e osteoartrose). Quatro examinadores foram treinados para a administração do instrumento. A concordância intraexaminador e interexaminador foi determinada usando a estatística Kappa. Os indivíduos com diagnóstico de pelo menos uma dessas condições foram classificados como tendo disfunção temporomandibular. O diagnóstico de sintomas otológicos e bruxismo foi definido utilizando o mesmo instrumento de diagnóstico e exame clínico. Resultados: Entre os indivíduos com a disfunção, 58,2% apresentaram pelo menos um sintoma otológico e 52% apresentaram bruxismo. Foram encontradas associações estatisticamente significativas entre a disfunção temporomandibular e ambos os sintomas otológicos e bruxismo (p < 0,01 para ambos os problemas, OR = 2,12 e 2,3, respectivamente). Os sintomas otológicos e o bruxismo mantiveram significância estatística na análise de regressão logística binária, o que demonstrou uma probabilidade de 1,7 e 2 vezes maior chance de que esses indivíduos tenham disfunção temporomandibular, respectivamente. Conclusão: A análise de regressão logística demonstrou associações fortes entre disfunção temporomandibular e sintomas otológicos e bruxismo quando analisados simultaneamente, independentemente da idade e do sexo do paciente.

Abstract Introduction: Temporomandibular disorder is an umbrella term for various clinical problems affecting the muscles of mastication, temporomandibular joint and associated structures. This disorder has a multifactor etiology, with oral parafunctional habits considered an important co-factor. Among such habits, sleep bruxism is considered a causal agent involved in the initiation and/or perpetuation of temporomandibular disorder. That condition can result in pain otologic symptoms. Objective: The aim of the present study was to investigate the relationship between temporomandibular disorder and both otologic symptoms and bruxism. Methods: A total of 776 individuals aged 15 years or older from urban areas in the city of Recife (Brazil) registered at Family Health Units were examined. The diagnosis of temporomandibular disorder was determined using Axis I of the Research Diagnostic Criteria for temporomandibular disorders, addressing questions concerning myofascial pain and joint problems (disk displacement, arthralgia, osteoarthritis and osteoarthrosis). Four examiners had previously undergone training and calibration exercises for the administration of the instrument. Intra-examiner and inter-examiner agreement was determined using the Kappa statistic. Individuals with a diagnosis of at least one of these conditions were classified as having temporomandibular disorder. The diagnosis of otologic symptoms and bruxism was defined using the same instrument and a clinical exam. Results: Among the individuals with temporomandibular disorder, 58.2% had at least one otologic symptom and 52% exhibited bruxism. Statistically significant associations were found between the disorder and both otologic symptoms and bruxism (p < 0.01 for both conditions; OR = 2.12 and 2.3 respectively). Otologic symptoms and bruxism maintained statistical significance in the binary logistic regression analysis, which demonstrated a 1.7 fold and twofold greater chance of such individuals have temporomandibular disorder, respectively. Conclusion: The logistic regression analysis demonstrated strong associations between the disorder and both otologic symptoms and bruxism when analyzed simultaneously, independently of patient age and gender.

Resumo: Objetivou-se avaliar a qualidade fisiológica de sementes de aveia branca cultivada sob diferentes doses de nitrogênio em cobertura, associadas ao redutor de crescimento trinexapac-ethyl em dois ambientes de cultivo. Os experimentos, em Londrina-PR e Mauá da Serra-PR, foram conduzidos utilizando-se a cultivar IPR Afrodite, em delineamento experimental de blocos casualizados em esquema fatorial 4 x 2, com quatro repetições. Os tratamentos constaram de quatro doses de nitrogênio (0, 30, 60 e 90 kg.ha-1) associadas ou não ao redutor de crescimento. Foram avaliados: produtividade de sementes, massa de mil sementes, geminação, primeira contagem de germinação, comprimento e massa seca de plântulas, envelhecimento acelerado, condutividade elétrica, índice de velocidade de emergência e emergência de plântulas em areia. Os dados foram submetidos a análise de variância e, posteriormente, ao teste F e a regressão até 2° grau (p≤0.05). A aplicação do redutor de crescimento e da adubação nitrogenada de cobertura aumenta a produtividade de sementes em Mauá da Serra. A adubação nitrogenada reduz a qualidade das sementes, contudo este efeito pode ser minimizado, não observado ou sobreposto pelo efeito positivo do redutor de crescimento. Este efeito depende das características do ambiente e não foi observado em Londrina.

Abstract: The aim of this study was to evaluate the physiological quality of white oat seeds cultivated under different topdressing N levels combined with the plant growth retardant trinexapac-ethyl in two growing environments. The experiments were carried out in Londrina and Mauá da Serra Municipalities (PR, Brazil) with the cultivar ‘IPR Afrodite’. The experimental design was in randomized blocks, in a 4x2 factorial arrangement, with four replications. Treatments consisted of four N levels (0, 30, 60, and 90 kg.ha-1) combined or not with the plant growth retardant. Seed yield, 1000-seed weight, germination, first germination count, seedling length, seedling dry matter, accelerated aging, electrical conductivity, emergence speed index, and seedling emergence in sand were evaluated. Data were submitted to the analysis of variance and then to the F test and regression analysis up to the second degree (p≤0.05). The application of the plant growth retardant and N topdressing led to an increase in seed productivity in Mauá da Serra. N fertilization reduced seed quality, but this effect can be minimized, not observed or overlapped by the positive effect of the plant growth retardant. Such an effect depends on environmental characteristics and it was not observed in Londrina.

The utilization of atomic absorption spectrometer for metformin (MET) and ranitidine (RAN) chlorohydrates determination in medicines is proposed. The spectral lines of nickel and aluminum at 232.0 and 308.2 nm were selected for MET and RAN absorbance monitoring, respectively. The results were compared to those obtained by molecular absorption spectrometry at ultraviolet range (spectrophotometry) and condutometric titration. The figures of merit obtained were adequate for MET and RAN determination in medicines. The limit of detection (LOD) of 0.01 mg L-1 obtained for MET and RAN, were similar and even lowers than those obtained by spectrophotometry and comparable with those found in the literature. The precision evaluated by relative standard deviation (RSD) was lower than 6%. The analytical application shows that in the analyzed samples the MET and RAN concentrations were in agreement with specified value in the label and the limits required by Brazilian legislation.

ABSTRACT The herein presented assay provided a bacteriological and molecular characterization of 100 samples of L. monocytogenes isolated from human (43) and food (57) sources, from several regions of Brazil, and collected between 1975 and 2013. Antigenic characterization defined 49% of serotype 4b samples, followed by 28% of serotype 1/2b, 14% of serotype 1/2c, 8% of serotype 1/2a, and 1% of serotype 3b. Both type of samples from human and food origin express the same serotype distribution. Multiplex PCR analysis showed 13 strains of type 4b with the amplification profile 4b-VI (Variant I). Virulence genes hly, inlA, inlB, inlC, inlJ, actA, plcA, and prfA were detected in all samples, highlighting a deletion of 105pb on the actA gene in 23% of serotype 4b samples. Macrorestriction profile with ApaI at PFGE showed 55 pulsotypes, with the occurrence of the same pulsotype in hospitalized patients in São Paulo in 1992 and 1997, and two other highly related pulsotypes in patients hospitalized in Rio de Janeiro in 2008. Recognized pulsotypes in listeriosis cases have also been detected in food. Thus, the prevalence of a serotype and the persistence of certain pulsotypes herald future problems.

As aves são consideradas o principal reservatório de Campylobacter spp., um importante patógeno para humanos e muitos estudos têm relatado uma rápida seleção de cepas resistentes às fluoroquinolonas após o uso destes antimicrobianos na produção avícola e na medicina humana. O principal mecanismo de resistência às fluoroquinolonas em Campylobacter consiste na mutação na Região Determinantes de Resistência às Quinolonas (RDRQ) do gene gyrA, que codifica para a subunidade A da enzima DNA girase, alvo das fluoroquinolonas. O objetivo deste estudo foi investigar a mutação na RDRQ do gene gyrA em cepas de Campylobacter previamente isolados de carcaças de frangos de corte e fezes de galinhas poedeiras. Foram selecionadas 38 cepas de C. jejuni e 19 cepas de C. coli (n=57), previamente caracterizadas como resistentes à ciprofloxacina e enrofloxacina, pelo método da difusão em disco e pela determinação da concentração inibitória mínima. Para detecção da mutação, foi utilizado sequenciamento direto de um fragmento de 454pb da RDRQ do gene gyrA gerado por PCR. Todas as cepas apresentaram a mutação na RDRQ do gene gyrA no códon 86 (Tre-86-Ile), que confere resistência às fluoroquinolonas e outras mutações silenciosas foram observadas. A caracterização genotípica da resistência às fluoroquinolonas em Campylobacter confirmou a prévia detecção fenotípica dessa resistência e a mutação Tre-86-Ile foi observada na totalidade das amostras, comprovando ser esta a mutação predominante em cepas de C. jejuni e C. coli resistentes à enrofloxacina e ciprofloxacina.

Poultry are considered to be the main reservoir of Campylobacter spp. bacteria, an important pathogen for humans. Many studies have reported a rapid selection of fluoroquinolone-resistant strains following the widespread use of these antimicrobials in poultry production and human medicine. The main mechanism of fluoroquinolone resistance in Campylobacter is a mutation in the Quinolone Resistance Determinant Region (QRDR) in the gyrA gene, which codes for the subunit of the enzyme DNA gyrase, the target for fluoroquinolone. The aim of this study was to investigate the mutation in QRDR in the gyrA gene of Campylobacter strains previously isolated from broiler carcasses and feces of laying hens. Thirty-eight strains of C. jejuni and 19 C. coli strains (n=57), previously characterized as resistant to ciprofloxacin and enrofloxacin by the disk diffusion method and minimum inhibitory concentration (MIC), were selected. For detection of the mutation, a fragment of 454pb QRDR in the gyrA gene was used for direct sequencing. All strains presented the QRDR mutation in the gyrA gene at codon 86 (Thr-86-Ile), which confers resistance to fluoroquinolones. Other known silent mutations were observed. This genotypic characterization of fluoroquinolone resistance in Campylobacter strains has confirmed the prior phenotypic detection of the resistance. The Thr-86-Ile mutation was observed in all samples confirming that this is the predominant mutation in enrofloxacin and ciprofloxacin resistant strains of C. jejuni and C. coli.

AbstractSome publications have described the pharmacological properties of latices proteins. Thus, in the present study proteins from Plumeria pudica Jacq., Apocynaceae, latex were evaluated for anti-inflammatory and antinociceptive activities. Obtained data showed that an intraperitoneal administration of different doses of latex was able to reduce the paw edema induced by carrageenan in a dose-dependent manner (better dose 40 mg/kg; 72.7% inhibition at 3rd and 78.7% at 4th hour) and the edema induced by dextran (40 mg/kg; 51.5% inhibition at 30 min and 93.0% at 1st hour). Inhibition of edema induced by carrageenan was accompanied by a reduction of myeloperoxidase activity. Pre-treating animals with latex (40 mg/kg) also inhibited the paw edema induced by histamine, serotonin, bradykinin, prostaglandin E2, compound 48/80. Additionally, the latex (40 mg/kg) reduced the leukocyte peritoneal migration induced by carrageenan and this event was followed by reduction of IL-1β and TNF-α in peritoneal fluid. The latex-treatment (40 mg/kg) reduced the animal abdominal constrictions induced by acetic acid and the first phase on paw licking model induced by formalin. When latex was treated with heat (at 100 °C for 30 min), anti-edematogenic and myeloperoxidase activities were significantly reduced, indicating the involvement of heat-sensitive proteins on anti-inflammatory effect. Our results evidence that latex fluids are a source of proteins with pharmacological properties.

Disfunção temporomandibular (DTM) é uma condição comum. Este estudo é parte de um grupo de pesquisa e investigou a prevalência de DTM e dor miofascial e suas associações com sexo, idade e classe socioeconômica. A amostra foi composta por 100 indivíduos, com idades entre 15 e 70 anos, usuários das Unidades de Saúde da Família, na cidade de Recife, PE. O grau de DTM foi avaliado usando os Critérios de Diagnósticos Científicos em DTM, e classe socioeconômica com o Critério de Classificação Econômica Brasil. As variáveis categóricas foram analisadas pelo teste do qui-quadrado para proporções e teste exato de Fisher para tabelas 2x2, e a análise logística binária para traçar a relação entre as variáveis independentes e dependentes. De acordo com os resultados, 42% dos indivíduos tinham DTM e 14% dor miofascial. Não houve associação estatisticamente significativa entre DTM e sexo ou classe socioeconômica, mas houve associação estatisticamente significativa com a idade e a dor miofascial foi associada com a classe socioeconômica. Considerando-se que os resultados do presente estudo devam ser confirmados em outros estudos e por causa de sua natureza piloto, a prevalência deve ser analisada com cautela.

Temporomandibular disorder (TMD) is a common condition. This study is part of a research group and it investigated the prevalence of TMD and myofascial pain and its association with gender, age and socioeconomic class. The sample comprised 100 subjects, aged 15 to 70, users of the Family Health Units' services, in the city of Recife, PE, Brazil. The TMD degree was evaluated using the Research Diagnostic Criteria for TMD and socioeconomic class by the Economic Classification Criteria Brazil. Categorical variables were analyzed by chi-square test for proportions and Fisher's exact test for 2x2 tables, and binary logistic analysis to track the relationship between the independent and dependent variables. According to the results, 42% of the subjects had TMD and 14% myofascial pain. No statistically significant association could be found between TMD and gender or socioeconomic class, but it was found to have statistically significant association with age, and myofascial pain was associated with socioeconomic class. Considering that the results of the present study should be confirmed by further studies and the fact that this was a pilot study, the prevalence must be analyzed with caution.

O objetivo deste estudo foi caracterizar as cepas de Ehrlichia canis em cães naturalmente infectados no Rio de Janeiro, Brasil. Além disso, os achados clínicos e hematológicos observados nos cães foram relatados. O gene 16S rRNA foi utilizado como alvo da PCR para fins diagnósticos, e os genes TRP19 e TRP36 para avaliar a diversidade genética. Quinze amostras foram positivas para E. canis. PCR para o gene TRP19 produziu 11 amplicons (11/15) que foram clonados no pGEM-T easy vector para sequenciamento. A comparação das sequências completas do gene TRP19 com outras sequências depositadas no GenBank revelou uma alta identidade. Duas amostras (56C e 70C) após o ensaio da PCR, tendo como alvo o gene TRP36, geraram sequências, e a análise filogenética mostrou que a cepa 56C foi agrupada com a cepa Cuiabá 16, que é uma cepa híbrida, formada pelo genogrupo Brasileiro e o genogrupo US; e a cepa 70C agrupou com as outras cepas do genogrupo US, sugerindo a existência de pelo menos dois genogrupos de E. canis no Rio de Janeiro (US e Brasileiro). Esses animais apresentaram manifestações clínicas e hematológicas distintas, e diferentes genótipos podem expressar novos fenótipos, resultando em diferentes formas de apresentação da doença e fazendo com que o diagnóstico seja mais complexo.

The aim of this study was to characterize Ehrlichia canis strains from naturally infected dogs in Rio de Janeiro, Brazil. In addition, all the clinical and hematological findings observed in these dogs were reported. PCR targeting the 16S rRNA gene was used for diagnostic purposes, and the TRP19 and TRP36 genes were sequenced to evaluate the genetic diversity. Fifteen samples were positive for E. canis. The polymerase chain reaction for the TRP19 gene resulted in 11 amplicons (11/15), which were cloned into the pGEM-T easy vector for sequencing. The complete sequence of TRP19 gene was compared to those in the GenBank, revealing high identicalness. Phylogenetic analysis on the TRP36 gene sequences demonstrated two distinct strains from two dogs, named 56C and 70C. The 56C strain was grouped with the strain Cuiaba 16, which is a hybrid strain formed by Brazilian and US genogroups; and the 70C strain was grouped with other strains of the US genogroup, thus suggesting that there are at least two genogroups of E. canis in Rio de Janeiro (US and Brazilian). Those animals, in which the 70C and 56C strains were isolated, showed distinct clinical and hematological manifestations of 1the disease. The appearance of different genotypes may express new phenotypes, thus resulting in different forms of presentation of the disease and making its diagnosis more complex.

PURPOSE: To evaluate of postoperative adhesion prevention and inflammatory response to polypropylene mesh, coated with reabsorbable hydrogel of polyethylene glycol (Coseal®) in contact with small bowel in an experimental model in rabbits. METHODS: Twenty female rabbits underwent laparotomy to implant two polypropylene meshes, 2x1cm, in the right and left flanks. The right mesh was protected with Coseal® spray (Group 1) and the left mesh received no treatment after implantation (Group 2). Thirty days after implantation, the rabbits underwent laparoscopy for adhesion analysis; the prosthesis were removed en bloc with the adjacent tissue for microscopic analysis of inflammation. Statistical analysis used the Mann-Whitney test. RESULTS: There was adhesion formation in five meshes (36%) from Group 1 and in 14 meshes (100%) from Group 2, with statistical significance (p<0.01). There were no differences in the inflammatory response, fibrosis, foreign body reaction, presence of collagen and type of inflammatory cells between the two groups. CONCLUSION: Polypropylene mesh coated with Coseal® showed a significantly lower rate of adhesion formation when compared with uncoated meshes, without interfering with inflammatory response.

Seaweeds are the most abundant source of polysaccharides such as alginates and agar, as well as carrageenans. This study aimed to investigate the gastroprotective activity and the mechanism underlying this activity of a sulfated-polysaccharide fraction extracted from the algae Hypnea musciformis (Wulfen) J.V. Lamour. (Gigartinales-Rhodophyta). Mice were treated with sulfated-polysaccharide fraction (3, 10, 30, and 90 mg/kg, p.o.) and, after 30 min, they were administered 50% ethanol (0.5 mL/25 g, p.o.). After 1 h, gastric damage was measured using a planimeter. In addition, samples of the stomach tissue were obtained for histopathological examination and for assays to determine the glutathione and malondialdehyde levels. Other groups of mice were pretreated with N G-nitro-L-arginine methyl ester (L-NAME, 10 mg/kg, i.p.), aminoguanidine (100 mg/kg, i.p.), or glibenclamide (10 mg/kg, i.p.). After 30 min to the aminoguanidine group and 1 h to the other groups, sulfated-polysaccharide fraction (30 mg/kg, p.o.) was administered and gastric damage was induced as described above. Sulfated-polysaccharide fraction prevented ethanol-induced gastric injury in a dose-dependent manner. However, treatment with L-NAME or glibenclamide reversed this gastroprotective effect. Administration of aminoguanidine did not influence the effect of sulfated-polysaccharide fraction. Our results suggest that sulfated-polysaccharide fraction exerts a protective effect against ethanol-induced gastric damage via activation of the NO/K ATP pathway.

Em virtude de estudos e especulações envolvendo a questão da soja transgênica (RR) após a aplicação de glyphosate, se fez necessário a busca de informações científicas que permitam diagnosticar a real viabilidade do uso do glyphosate aplicado em diferentes estádios fenológicos da cultura. Deste modo, o objetivo deste estudo foi avaliar a qualidade fisiológica e sanitária das sementes de soja RR após a aplicação do herbicida glyphosate na cultura da soja transgênica, cultivar CD 219RR. Para tanto, foi desenvolvido um ensaio em delineamento de blocos completos com tratamentos casualizados, com quatro repetições, em que os tratamentos avaliados consistiram da pulverização foliar contendo glyphosate, em três doses crescentes (0, 1.440 e 2.880 g de equivalente ácido por hectare), aplicados em dois estádios de desenvolvimento da cultura: vegetativo V6 e reprodutivo R2. As variáveis avaliadas foram: germinação; primeira contagem de germinação; massa fresca e seca de plântulas; comprimento de plântulas e raízes; viabilidade e vigor, pelo teste de tetrazólio; e qualidade sanitária das sementes. A aplicação de glyphosate pode afetar negativamente a qualidade fisiológica das sementes de soja, quando aplicado em doses de 1.440 a 2.880 g do equivalente ácido do produto por hectare, nos estágios fenológicos: vegetativo V6 e reprodutivo R2.

In consequence of several studies and speculations concerning the issue of RR transgenic soybean after the application of glyphosate, additional scientific investigations became necessary to clarify the actual viability of the product use when applied in different developmental stages of the soybean crop. Therefore, this study was aimed to evaluate the physiological quality as well as seed health quality of RR soybean subjected to application of the herbicide glyphosate in different phonological stages of the transgenic soybean, cultivar CD 219RR. For this, an experiment with a complete block experimental design with treatments randomly distributed within the block, with four replications, was carried out. The assessed treatments were foliar sprayings of glyphosate in three increasing dosages [0 (control); 1,440 g ha-1; and 2,880 g ha-1] of acid equivalent, applied in two crop developmental stages: vegetative (V6) and reproductive (R2). The variables assessed were: germination; first count of germination; fresh and dry mass of seedlings, lengths of seedling and root; vigor and viability by the tetrazolium test; and seed health quality. Glyphosate application may adversely affect physiological quality of RR soybean seeds, when applied in dosages varying from 1,440 to 2,880 g acid equivalent per hectare at the stages V6 and R2.

INTRODUÇÃO: Listeria monocytogenes é o agente etiológico da listeriose, doença de origem alimentar que acomete principalmente grávidas, pacientes imunodeprimidos e idosos. O tratamento primário é a associação de ampicilina a um aminoglicosídeo além de outros, em segunda escolha, representados por cloranfenicol, eritromicina, tetraciclina e rifampicina. O presente estudo teve como objetivo analisar o perfil de susceptibilidade aos antimicrobianos de amostras de origem humana isoladas nas últimas quatro décadas. MÉTODOS: Foram selecionadas 68 cepas provenientes de casos clínicos humanos ocorridos em diferentes regiões do país no período de 1970-2008. A susceptibilidade aos antimicrobianos testados foi determinada através dos critérios estabelecidos por Soussy pelo método de Kirby-Bauer e a concentração mínima inibitória realizada através do E-Test. RESULTADOS: A amostragem constituiu-se de 68 cepas, isoladas principalmente de líquido cefalorraquidiano, e hemocultura no período, pertencentes ao Laboratório de Zoonoses Bacterianas/LABZOO/Fiocruz. O sorovar L4b (60,3%) foi o mais prevalente, seguido do sorovar 1/2a (20,6%), 1/2b (13,2%) e aqueles mais raros representados por 1/2c, 3b e 4ab (5,9%). Todas as cepas foram sensíveis à ampicilina, cefalotina, eritromicina, gentamicina, teicoplanina e vancomicina. Apenas uma cepa (1,5%) apresentou resistência à rifampicina, enquanto duas (3%) foram resistentes à associação de sulfametoxazol-trimetoprim. CONCLUSÕES: Apesar de o estudo ter demonstrado uma baixa prevalência de amostras resistentes aos antimicrobianos indicados na terapêutica da listeriose humana, o sistema de monitoramento do perfil de resistência antimicrobiana é de extrema importância para a orientação do tratamento adequado, principalmente nas infecções em pacientes imunocomprometidos.

INTRODUCTION: Listeria monocytogenes is the causative agent of listeriosis, a foodborne illness that affects mainly pregnant women, the elderly and immunocompromised patients. The primary treatment is a combination of ampicillin with an aminoglycoside, in addition to a second-choice drug represented by chloramphenicol, erythromycin, tetracycline and rifampicin. The aim of this study was to analyze the antimicrobial susceptibility profile of strains isolated from human sources in the last four decades. METHODS: Sixty-eight strains were selected from the culture collection of the Laboratory of Bacterial Zoonoses/LABZOO/FIOCRUZ isolated in different regions of Brazil from 1970 to 2008 and primarily isolated from cerebrospinal fluid and blood culture. Susceptibility tests to antimicrobials drugs were evaluated using the criteria established by Soussy using the Kirby-Bauer method and E-Test strips were used to determine the minimum inhibitory concentration (MIC). RESULTS: Among the strains tested, serovar L4b (60.3%) was the most prevalent, followed by serovar 1/2a (20.6%), 1/2b (13.2%) and the more uncommon serovars 1/2c, 3b and 4ab (5.9%). All strains were susceptible to ampicillin, cephalothin, erythromycin, gentamicin, teicoplanin and vancomycin. Only one strain (1.5%) showed resistance to rifampin, and two (3%) were resistant to trimethoprim-sulfamethoxazole. MICs with values up to 2μg/ml reinforce the need for microbiological surveillance. CONCLUSIONS: The study demonstrated low prevalence of strains resistant to the antimicrobial drugs indicated in the treatment of human listeriosis. Monitoring antimicrobial resistance profile is still very important to determine adequate treatment, especially in immunocompromised patients.